Wednesday, April 29, 2015

Rhubarb Pudding

In 1893, Hans and Kristiane Lien immigrated from Norway to North Dakota. In 1903, they moved again - north to Canada in what would, two years later, become the province of Saskatchewan. They brought everything with them, including a root of "pie plant" from their garden. Rhubarb!
Here is Kristiane's recipe for rhubarb pudding in the original Norwegian: 

Bland godt 1 kop mel og 1/4 kop brunt sucker.
Rub ind 1/2 kop smor.
Put rhubarb ind i en smurt dish.
Og dros med en kop huidt sukken some har 1/4 teaspoon kanel.
Nu press over rhubarb deigen og bak i en. Passe varme.

Rhubarb Pudding
1 cup flour
1/4 cup brown sugar
1/2 cup butter
4 cups thinly sliced rhubarb
1 cup white sugar
1/4 teaspoon cinnamon

Mix flour and brown sugar. Rub in butter until blended. Put rhubarb in a buttered baking dish. Mix white sugar with cinnamon and sprinkle over rhubarb. Press flour mixture over top and bake at 325F for 45 minutes. Serve warm or cold.

Thanks to Kristiane's granddaughter Irene Hagel for providing this recipe from the past.


Bob Barnetson said...

I did pretty well guessing the recipe before I saw the translation below. Was stuck on Karel, though. I think pie is on the menu for tomorrow. Love the pioneer stories.

Amy Jo Ehman said...

haha. Your Norwegian must be pretty good. Thanks for writing and enjoy that pie!!